Tag

ABVP

Browsing

NSUI alleges that their magazine launch, which was slotted to be held earlier today, was cancelled due to ABVP involvement.

A magazine launch event organised by the NSUI-led DUSU which was to be held in the University Conference Center on 31st July, 2018 was abruptly cancelled and the organizing students were barred from entering the University Campus. The National Student’s Union of India (NSUI) alleged the involvement of the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP) in the cancellation and refused to budge, despite barricades being put in front of the Dean’s office by the police.

The event which was supposed to be attended by University of Delhi (DU) Professor of Hindi, Dr. Apoorvanand Jha, the founding Editor of The Wire, Siddharth Vardarajan and Member of Parliament (MP) Rajeev Gowda, was supposed to be on Freedom of Speech and Expression.

In a dramatic turn of events, the NSUI and the invited guests decided to launch the magazine in front of the police barricades under protest. The guests also delivered short speeches on the freedom of speech and expression while claiming that the spaces for creative freedom were increasingly lessening in the country.

Allegations of interference  

PicsArt_07-31-10.40.33
Rishabh Gogoi for DU Beat

The event was initially supposed to launch the first ever student magazine of DU named DYouth. The magazine which featured various articles by students of DU as well on-record interviews given by people like P. Chindambaram, Subramaniam Swamy, Yogendra Yadav, Sheila Dixit, Prashant Bhushan, Sunita Narain and Karan Thapar among others, was edited by a team of editors from the colleges of DU.

Ruchi Gupta, the NSUI’s National-in-charge, while speaking to DU Beat, claimed that the NSUI had obtained prior permission to launch the magazine in the Conference Center. “This permission has been cancelled at the last minute at the behest of a complaint by ABVP goons who are only able to understand the language of guns. They bring guns inside DUSU office and NSUI will not be allowed to launch a magazine.” she added. Ms. Gupta and several other members of the NSUI publicly condemned the cancellation after the magazine was launched under protest in front of the Dean’s office.

DU Beat spoke to several sources in the organising team of the event and they all alleged that the ABVP was putting pressure on the administration to cancel the event at the last moment. However, another source on the condition of anonymity, said that things were “too quiet for the ABVP to be involved.”  

AISA’s Kawalpreet Kaur, who was also present, extended support to the NSUI in a public speech claiming that she was upset as a student of the University because of the condition of politics in the campus. “We remember last year when there was a programme held by RSS here in the presence of Subramaniam Swamy and the ABVP waved saffron flags here inside the campus, indulging in hooliganism. We didn’t throw stones at them at that time.  Neither did we cancel that programme. We agreed that there should be dialogue within this University. We still remember the episode at Ramjas college where the teachers were brutally attacked by the ABVP. And today, at the eleventh hour, the launch of a magazine by NSUI, which should be a cause for celebration for every student, has been cancelled and bizarre arguments have been put forward in support,” Ms. Kaur added.

Perturbed dignitaries

NSUI led magazine launch
Rishabh Gogoi for DU Beat

 

The three dignitaries invited strongly criticised the sudden cancellation of the event. Mr. Vardarajan, speaking to DU Beat said, “I think it is very unfortunate that the DU administration did not allow this programme to happen. The irony is that we were going to discuss freedom of expression. And our own freedom of expression has been compromised in this way.”

When asked what he thought about the allegations of ABVP’s involvement in the same, he added, “I don’t know the facts because I am not from here. But the ABVP across the country has been well known to object to all acts of democratic expression that they don’t agree with. I was myself a victim of ABVP intolerance at Allahabad University when they wouldn’t let me speak. So if this has happened in Delhi University, it’s quite believable.”

DU Beat also asked Mr. Jha about the allegations of ABVP meddling in the cancellation of the event. While Mr. Jha denied knowing why the event was cancelled, he also added, “I can say from my experience that University spaces are being made inaccessible to people for open discussion and that is, in a way, dismantling this University. A simple release function is now being forced to be seen as protest, which is very telling.”

Rajeev Gowda, a professor of IIM-Banglore, claimed that the clamp down on NSUI’s launch was a symptom of events across the country. He attacked the National Democratic Alliance (NDA) government for all the instances under them where freedom of expression has been threatened claiming, “In a few miles away from where Prime Minister Modi rules the country, you are able to see that freedom of expression has no meaning but there are still people willing to stand up and fight for the fundamental right that we have enshrined in the Constitution.”

The other side of the story

PicsArt_07-31-10.41.34
Rishabh Gogoi for DU Beat

DU Beat spoke with several policemen on the scene who were all unwilling to answer our questions. They directed us towards the people in charge, including the Deputy Proctor, Dr. Anupam Jha. On speaking to DU Beat, Dr. Jha claimed that the NSUI was misleading the people and that proper permission for the event had not been taken. “We are just abiding by the High Court’s orders which have upheld the decision to disqualify Rocky Tuseed’s candidature as DUSU President,” he added. Mr. Tuseed’s candidature had been revoked by the Delhi High Court previously due to his inability to release the details of the disciplinary action taken against him during his undergraduate study.

In an attempt to know more, DU Beat also contacted Mahamedha Nagar, the secretary of DUSU, who denied allegations of ABVP’s interference. “Why should we allow a magazine which has been just spearheaded by a Vice-President or a Joint Secretary, under the banner of DUSU? Was the money that was used for the magazine, in the name of DUSU, only the right of a President, and that too, a President who is no more a President? There is nothing about DUSU in the magazine. No suggestions were taken. I don’t think it makes sense to launch such a magazine under any venue of DU.”

While both NSUI and AISA have issued several official statements condemning the ABVP for their alleged involvement, it remains to be seen where the discussion on freedom of speech and expression takes us.

Feature Image Credits: Rishabh Gogoi for DU Beat

Sara Sohail

[email protected]

The conference registered the presence of a string of politicians and speakers from CPI-M, AAP, RJD and Congress party, each unequivocally calling out the UGC roster for its “unconstitutional nature”.

The Delhi University Teacher’s Association (DUTA) today held a press conference at the Press Club of India, Raisina Road. The occasion saw DUTA gain the support of the major political parties in its on-going movement against the 5th March University Grants Commission  (UGC) roster which potentially curtails the reservation in the appointment of teachers.

Rajib Ray, President of DUTA, began the conference by highlighting the implications of the 5th March 2018 UGC notification regarding Reservation Roster for SC, ST, OBC category in teaching posts in universities and colleges across the nation, which directs institutions to make the roster treating a Department as a unit in place of the UGC guidelines of 2006 which considered College/University as a unit. He further spoke over how the latest provision could only lead to delays in fulfillment of required seats, hence pushing a large number of teachers from the SC, ST, and OBC background out from university spaces and putting the future of ad-hoc teachers at jeopardy.

Image by P.V. Purnima for DU Beat
Image by P.V. Purnima for DU Beat

Among the political figures present were Sitaram Yechury, secretary general of the Communist Party of India, Manoj Jha, Member of Parliament, RJD, Amarjeet Kaur, Udit Raj, and Dev Rajan. The politicians of all the parties overtly blamed the government for systematically scaling down the constitutional values in the academic administration and called for the roster development to be seen in the backdrop of a larger national narrative. They also asked the government to restore the status quo till the Supreme Court comes with a decision over the Special Leave Petition ( SLP).

In addition to these major actors, sources later claimed that DUTA resistance has also found support from Samajwadi Party, Jharkhand Mukti Morcha and, interestingly, Anusuchit Jaati Morcha of BJP.

However, questions regarding the evaluation boycott were strategically dodged, keeping the final year students and their higher education application prospects at loss. On being asked about the same, a Professor/Member of DUTA told our correspondent, “ The ball is in the government’s court. Rather than questioning the morality of the teachers, the government and the association should engage in a positive dialogue and resolve the deadlock, for everyone’s sake.”

Interestingly members of Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP) staged a peaceful sit-in and handed out roses to the teachers, requesting them to begin the evaluation.

 

Feature Image by P.V. Purnima for DU Beat

Nikhil Kumar
[email protected]

The Central Board of Secondary Education (CBSC) came under condemnation after its Class X Mathematics and Class XII Economics papers were leaked last week. Four students of different schools and two directors of a private coaching center were apprehended in connection with the CBSE question paper leaks.

This had triggered protests from different quarters of the student community. On Saturday, the National Students’ Union of India (NSUI) staged a protest outside the ITO office of Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP). NSUI alleged that the office-bearers of the right-wing students’ organisation were caught leaking CBSE exam papers in Jharkhand.

Rocky Tuseed, President of Delhi University Students’ Union (DUSU), in conversation with DU Beat, remarked, “This is an instance of gross injustice meted out to the students. 28 lakh students had given the 12th standard Economics paper. Due to the negligence of the CBSE, why is the future of students staked at risk?”
When asked who is to be blamed for the paper leak, Tuseed observed, “This is not an isolated incident. The government is also involved in this.”

Pragya Tomar, the General Secretary of the NSUI (Delhi State), told DU Beat, “We demand that an inquiry into the CBSE paper leak should be conducted and that the government should ensure a leak-proof mechanism to prevent such anomalies in future.”

Fairoz Khan, the National President of the NSUI, who met Prakash Javadekar, Union Minister of Ministry of Human Resource Development, said that the Minister has assured that they would investigate the matter and take the strictest possible action against those responsible.

In the letter written to Prakash Javadekar, the DUSU President has noted, “We request you to roll back the examination of Economics (class XII) and Maths (class X) as no student is ready to give their re-examinations.”

Notably, the CBSE had announced a retest of the two papers, following reports of the leakage.

Responding to allegations that an office-bearer of the ABVP was involved in the paper leak, Saket Bahuguna, the National Media Convener of the ABVP said, “He (the accused) has no current association with ABVP.”  He further assured that the accused in the case was shown the door by the ABVP as soon as he joined a coaching institution as a co-owner. The ABVP termed the NSUI’s protests as an attempt to defame it. “Systemic reforms in the examination patterns and procedures are needed. How is it that papers get leaked, but no structural changes are undertaken to stop any future leaks?,” questioned Saket Bahuguna.

Feature Image Credits: National Students’ Union of India
Vaibhavi Sharma Pathak
[email protected]

The DUTA strike held from the 19th of March witnessed student quarters of different colleges espousing the cause of the teachers’ strike. In the event of the unfortunate lack of camaraderie between two student groups enveloped by a conflict of interests, a tussle broke out in Sri Venkateswara College on the 23rd of March 2018. There were allegations by a group of students who were protesting with the teachers, that members of the ABVP unit of the college stormed their protest and disrupted the strike.

In a phone call conversation with the DU Beat correspondent, Akangsha Chetri, a student protester, described the incident, “While we were striking along with the teachers, the Vice President Alok Rajput and the Joint Secretary Sanjay Sharma walked in with a group of people who aren’t even from our college. They were carrying Bhagat Singh’s poster because it was his birthday. And they suddenly announced that they’d be organising a tribute and asked us to move from there. They said that our music was disrupting their program.” She went on to say, “We tried to talk it out peacefully. We told them that we would turn our music down, but then they started threatening male members of the strike with physical violence. They flung abuses at the girls. One of our professors C. Rawat who tried to mediate was insulted.”

Student protester Nikhil alleged, “While the ABVP people flagged slogans such as ‘Bharat Mata Ki Jai’ and ‘Vande Mataram’, they also screamed ‘Vaampanthiyon Ko Kabar Mein Daalo’ (bury the communists), thereby referring to the protesters.”

In lieu of the incident, some of the student protesters had decided to hold a silent protest outside the administration office on the 24th of March, wherein they would wear black and put tape over their mouth. It was supposed to commence at 10:45 a.m. However, as told to this correspondent by Prema, the hostel President, the administration released a notice early in the morning informing the students that the college would remain closed for the occasion of Navratri. The correspondent was further informed that the protesters weren’t allowed to hold their silent protest in the college premises thereafter.

When the DU Beat approached the President of the college Prabal, he observed, “Taali Kabhi Ek Haat Se Nahi Bajti (you need both hands to clap). Both sides are at fault. The ABVP members had requested the striking students to lower the volume of their music, but the striking students started shouting anti-ABVP slogans. The ABVP members got enraged and that resulted in a tussle.”

When asked about a video of the tussle uploaded online by a professor, Prabal remarked, “Some of the striking teachers are biased towards the students who support their cause.” He further went on to assert, “These students share the leftist ideology. Some of them are even members of All India Students’ Association (AISA).”

On being asked about the future course of action, Akangsha said, “We have been able to procure a promise of action from the administration with regards to the security of the campus and also regarding the filing of FIRs against people who were accused. So right now, we are writing testimonies and sending applications to the Principal to bring justice to our students.”

 

Feature Image Credits: Akangsha Chetri

Vaibhavi Sharma Pathak

[email protected]

Kawalpreet Kaur, the University of Delhi (DU) President of All India Students’ Association (AISA), has alleged that she was harassed and verbally abused by students affiliated to the Akhil Bhartiya Vidyarthi Parishad (ABVP) at an event at Satyawati College, on 22nd February 2018. Some students and teachers of Satyawati College also alleged that the members of the ABVP had disrupted the event for which Kawalpreet Kaur was invited as a panelist.

After the incident, the staff council at Satyawati College held a meeting and passed a unanimous resolution condemning the incident. They also suspended two of those ostensibly involved in the disruption, namely Kunal Yadav and Aman Awana, students of the same college.

During a phone call conversation with the DU Beat correspondent, Kawalpreet described the incident, “I had finished speaking and was sitting in the front row with the organisers when a group of 30-40 students -all males- barged into the auditorium demanding that I be kicked out of college immediately. At that time, the teachers started to negotiate with the students. But they continued with their hooliganism. During the same, they started verbally abusing the professors and were also targeting me. In fact, some of the professors were manhandled as well.” She further stated, “Even the Principal had taken the podium and requested these students to maintain the dignity of the college. But she was booed down.” Thereafter, Kawalpreet filed a complaint at the Bharat Nagar police station against the members of the ABVP on February 23rd.

On being asked about their side of the story, Kunal Yadav, Secretary of Satyawati College Students’ Union who was suspended for purportedly disrupting the event, said, “We were protesting because Kawalpreet Kaur was banned from our college last year. She came for the college fest and then later filed molestation complaints against some students. After that, the college banned her. We didn’t want something of that sort to happen again, so we were talking to our professors and saying that if her event is over, she should leave.”

However, during the phone call with the DU Beat correspondent, Kawalpreet asserted, “I was never banned from the college and the Principal has confirmed this. In fact, such a ban cannot be proposed against me because I myself am a student of DU.”

When the DU Beat correspondent approached Saket Bahuguna, National Media Convener of ABVP, he said, “The protests were done by the Students’ Union of Satyawati College. Some of them are our members, but none of them are ABVP office bearers. Kawalpreet is very tactical. She knows that if she mentions ABVP, she’ll get all the media attention. It is like Arvind Kejriwal blaming Modi all the time whereas Modi is not even present.”

 

Feature Image Credits: The Hindustan Times
Vaibhavi Sharma Pathak
[email protected]

Mahamedha Nagar, an Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP) activist and the Delhi University Students’ Union (DUSU) Secretary, has written to the Minister of Human Resource Development, Prakash Javadekar, urging him to make education for transgender students free in the University of Delhi (DU). The Indira Gandhi National Open University (IGNOU) and Jamia Millia Islamia’s distance learning programmes have already made education free for transgenders. Manonmaniam Sundaranar University (MSU) in Tamil Nadu has also made all courses free for transgender students.

Mahamedha told a DU Beat correspondent what compelled her to write this letter. She says, “I’ve always had interest in knowing more about transgenders. One night, I was generally watching this documentary on YouTube after which I came up with this idea!” If we talk about transgender students specifically in DU, in 2015, students were allowed the option to be recognised in the male, female, and other category. What is problematic though is that not a single student who identified as transgender took admission in DU (research by DU’s Adult, Continuing education. and Extension department).  In an India Today piece published in 2016, transgender students in the varsity talked about being openly discriminated, harassed, mocked, and humiliated. Rules and one-off events are not enough to make an impactful enough change, everyday realities need to be taken into account as well. It is important that our education actively rejects the gender-binary, and programs to sensitise students and faculty towards gender-minorities be introduced. In 2016, no transgender student took admission in regular colleges and only 18 students took admission in the School of Open Learning (SOL).

Therefore, the idea of making education free for transgender students may sound like a noble one, its impact will continue to be miniscule as long as there are only 18 transgender students in the University. Scholarships are an extremely effective incentive to ensure greater participation of minority groups in the education sector, but they alone are not an incentive enough to promote participation of transgender students in the educational sector.

Amongst Indian states, Tamil Nadu and Kerala have been bearing the torch in creating a more inclusive society, especially in the context of transgender rights. In recent times, we have read heartening pieces of news like the first transgender person becoming a Sub-Inspector in Tamil Nadu police or the Ministry of Drinking Water and Sanitation’s decision to allow transgenders to use public toilets of their choice, it is important to remember that these are still marginal victories. Nagar, by writing to the HRD Minister regarding transgenders, has sparked conversation around trans rights in the education sector and has successfully brought to the forefront a neglected topic. Major societal changes are born about the youth through the tools of education and dialogue. Therefore, it is important the message behind this this initiative be respected and transgender rights and rights of minorities be taken more seriously.

 

Feature Image Credits: DNA

Kinjal Pandey
[email protected]

After weeks of campaigning, the Delhi University Students’ Union Elections 2017 were held on Tuesday, 12th September in colleges across the University of Delhi. At the end of the day, the voter turnout was said to be 42.8%, which was a huge improvement from last year’s turnout of 34.3%. The results for the same were announced on the afternoon of 13th September.

Rocky Tusheed and Kunal Sehrawat from the National Students’ Union of India (NSUI), affiliated to the Indian National Congress, won the posts of President and Vice President respectively. This was an enormous leap for NSUI, as they emerged victorious over Rajat Choudhary and Paarth Rana from Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP), affiliated to the Rashtriya Sawayamsevak Sangh (RSS). ABVP has maintained monopoly over these 2 posts for the past 4 years in DUSU. The post of Secretary and Joint Secretary has been won by Mahamedha Nagar and Uma Shankar from ABVP.

However, in a recent turn of events, the counting of votes for the post of Joint Secretary is being taken to the Delhi High Court by NSUI. Neeraj Mishra, the National Communications In charge of NSUI, said, “The average NOTA vote count for the post of Joint Secretary had been declared as 5000, however ABVP claims the NOTA vote count to be 9000. Due to the discrepancies in these numbers, the matter of the final vote count will be moved to the High Court by NSUI”. The final tally of votes were, President: NSUI (16299), ABVP (14709). Vice-president: NSUI (16431), ABVP (16256). Secretary: ABVP (17156), NSUI (14532). The post of Joint Secretary has been won by Uma Shankar from ABVP as of now, however the final decision will be declared by the Delhi High Court.

 

Feature Image Credits: DNA India

Joyee Bhattacharya

([email protected])

Known as one of the largest student elections in the country, but the question remains; are they representative of all the students who cast their vote, or is it just a game of political dominance with a handful of players participating each time?

Beginning from a sociological point of view, it is imperative to state that the caste system forms the foundation of Hinduism. Its ubiquity can be guaranteed from the simple fact that its absence from any of the aspects of life will lead to the collapse of the religion as a whole. In recent years, it has successfully made its way into student politics.
Be it the power of a temple in the state of Uttar Pradesh, or the presence of students belonging to aspiring minority communities in bulk in the University of Delhi (DU); caste as an entity has struck at every rung of the political system.

With the nearing Delhi University Students’ Union (DUSU) election day , parties are leaving no stone unturned to establish their presence in every DU student’s life by featuring life size posters boasting of the names of the contesting candidates . However, if observed carefully, one can conclude (like I have), that almost all the candidates belong to either the same community or different communities within the same region; predominantly the Jats, the Gujjars and the Yadavs. Hence, caste becomes an overarching term bringing region into its fold as well; in this case, Haryana, Uttar Pradesh and Delhi.

This practice becomes evident through the composition of major student wings such as the ABVP (Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad) of the RSS (Rashtriya Swayamsevak Sangh) and the NSUI (National Students’ Union of India) of the ‘INC (ndian National Congress) . When I consider the range of DUSU elections all over the country, I do not find any candidate from down South, the East, or the North-East. The northern region remains centripetal not just for the monetary and muscle factors, but also for the empathy factor that works in the undercurrent.

Taking into account the statistics of elections conducted in the last couple of years, it has been observed that the candidates elected for the post of president have belonged to either of the communities. For example, Amit Tanwar, the outgoing President from ABVP belongs to the Jat community. There were others such as Arun Hooda and Ajay Chhikara from NSUI, and Mohit Nagar from ABVP.

Apart from the ABVP and NSUI, who usually grab the ballots’ limelight; minor parties such as INSO (Indian National Students Organization) and CYSS (Chhatra Yuva Sangharsh Samiti), the student wing of the AAP (Aam Aadmi Party) too invest in candidates from these communities so as to gain impetus. AISA (All India Students Association), the student wing of CPI (ML) (the Communist Party of India’-(Marxist Leninst) ) mostly banks on female candidates for its premier posts.

With another round of elections coming up this year, while nothing can be ascertained until the declaration of results, some things form the norm! But, for more, we will have to wait for the big day!

Feature Image Credits: Indian Express

Shrija Ganguly
[email protected]

The Delhi State Committee of Students’ Federation of India (SFI) has decided to join hands with All India Democratic Students’ Organisation (AIDSO), with an aim to fight against Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP), the student wing of the Bharatiya Janata Party for this year’s DUSU election.
In a press release, AIDSO said, “We believe in forging a broader unity of the left and democratic forces.” The radical transformation of university space in DU cannot be accomplished without building the broadest possible unity of all the progressive forces in the campus based on students’ rights, which are being attacked by the ruling ABVP led DUSU in collaboration with the Central government”.
Furthermore, their statement also stated, “SFI believes Left politics wholly depends on mobilising the masses, and this can happen only by forging broad alliances of progressive political forces in the University. In pursuance of the need for a greater unity, SFI-AIDSO has come together in Delhi University Students’ Union Elections to forge an alliance of struggles.”
The student panel standing for the election from this alliance is as follows:
1. Rafat Alam: DUSU President (SFI), M.A, from Department of Social Work
2. Jitendra Kumar: DUSU Vice-President (SFI), LLB from Campus Law Centre
3. Kolisetty Lakshmi: DUSU Secretary (SFI), from Shri Ram College of Commerce
4. Roshan: DUSU joint Secretary (AIDSO), from Satyawati College.
All India Students’ Association (AISA) is the only other Left aligned party contesting the election. Earlier this week, ABVP, NSUI and AISA also released their student panels for this year’polls.

Image credits: Asian Age

Joyee Bhattacharya
[email protected]

Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad(ABVP), the student wing of RSS organised a press conference on 2nd September to discuss the work accomplished by ABVP-led DUSU last year. The panel consisted of Amit Tanwar, Priyanka Chhawri, and Ankit Singh Sangwan, the three outgoing DUSU office-bearers along with Monica Choudhary, ABVP’s National Secretary, Bharat Kumar, the State Secretary of ABVP and Saket Bahuguna, their National Media Convener.

During the conference, multiple achievements by ABVP in the past years were brought into notice and the rolling issue of discriminatory girls’ hostel rules was discussed. They further went on to talk about their role in a fight for printed mark sheets and hunger strikes held to promote students who had failed their last year of college. The outgoing Vice-President, Priyanka Chhawri spoke in length of the initiatives taken by DUSU in the past year, which included the DU paralympic sporting events and a university wide marathon being organised in North Campus along with cultural events and intellectual seminars under their hood.
Saket Bahuguna, ABVP’s National media convener touched upon subjects like DUSU’s controversial budget and the prevalence of violence across DU. Amid accusations, lies and slander, ABVP alleged opposition parties of putting forth “off-beat agendas to misdirect attention” and the university administration that had failed to competently handle the issue of permanent appointments in the staff. After a one-sided discourse on DUSU’s activities, questions were raised about ABVP’s involvement in the Ramjas issue and their stance on the thousands of posters defacing college walls throughout the campus. On this issue, Saket said, “It is practically impossible to cover all colleges that vote in DUSU in a span of 2 days. Even if we go by the cheapest means of transportation, we cannot cover all cost under 5000 rupees. Demands for a wall of democracy in every college has been placed in front of DU authorities, but no improvement has been observed.”
The conference concluded after the question-answer round and a hopeful parting note for DUSU elections 2017.
The party released its manifesto today.

Image credits: DU Beat archives

Vijeata Balani

[email protected]